[Episode 25]
Yes. Night?
Yes.
Mr. Jang said you'd call. Can we meet today?
Sure.
To get acquainted. You know the Cafe Bonie?
On Sero St.?
Yes. What time?
11 o'clock or whenever.
11:30.
Okay.
See you then.
Okay.
Mom.
Hm?
She called. Night, my driver.
We're meeting at 11:30.
Why not bring her here?
I will. After we meet.
How did she sound?
Okay.
Sit.
What?
If things work out, and it's 90% likely...
I'll be marrying into the Daehae Group.
That's just like you, but wishing isn't doing.
You're delusional.
Am not.
It's true.
But your father doesn't want you left behind.
They say you can't marry beneath yourself.
When Jia marries you'll need a wife of Susannah's standing.
Hold on.
Is he that interested in Jia?
He will be. Let it work itself out.
Maybe they have the same name.
I went there.
They're filthy rich all right.
Am I an idiot?
I know posers when I see them.
And the Jangs are the real thing.
He's a good guy. And hotter than you.
And he's single.
So I need to use your car.
It doesn't suit you.
Does too.
I've been cast in a mini-series.
I have to look the part.
Especially in Korea.
You want your little sister to go without a car?
Would that suit you? As if.
At least till I get my own van.
Or our own truck.
Don't pout.
When I marry my rich man, I'll take care of you.
Fancy corporate whatevers.
Whatever.
Money breeds money.
Business is better than economy.
Chartering a jet is best of all.
All I want is to be the envy of all I see.
Then you'll have to marry well.
Wha...?
It was dirty.
Leave it.
I'm done now.
Coffee.
You had some.
Too much for you?
I'll do it.
Nah.
Tell her.
Your salary.... If you can call it that...
I'm giving you a $500 raise.
I found another job.
What job?
We'll have company tonight.
What's your specialty?
How many people?
Just one. A girl.
Chinese, then?
Korean. But not the nine delicacies and such.
You get that anywhere.
Something unique, made with care.
I'll think about it.
Well decide quick and stop by the market.
She may be part of the family.
She'll have her work cut out for her, poor girl.
Nothing has to change.
But we don't have to advertise it.
I see.
You're always welcome back.
You need two assistants.
How about Hyogyong? In my place?
All we have are my savings and what Yongjun left us.
I want to set her up in a shop.
Can she stay here till then?
She has a knack for art.
She graduated from Jungang.
Is she okay with this?
She will be if he agrees.
Please.
She can't move in with me.
It won't be easy.
Just for a year.
She can't work, she's not well.
I know it's a lot to ask.
But you'll be saving her.
Nowhere else will do.
At least until she's better.
Okay. We'll do it.
Thanks.
She's a good person, she won't let you down.
When does the owner come home?
Yeah.
Hwaom is so into Georgia.
You hear me?
Hm.
He drove her home.
That's not like him. He hates girls.
Not exactly.
No?
Where are you?
The sauna.
Explain it to your mom.
She should look the other way for the time being.
Uh-huh. Go.
Sonjung.
Hm.
You gave in pretty quickly.
What about Mom?
There must be another way.
Hello.
It's me.
Want to go shopping?
I'm doing something.
Hwaom told me. You're Georgia's new driver.
Do you have to?
I need to get out. See people.
Only for a bit.
Hm.
Anything you need?
No. I'm driving.
Okay. Bye.
Uh-huh.
I'm expecting someone.
Yes.
It's Georgia. I'm here.
Hello.
Caramel macchiato.
And me.
Your name has me curious.
And yours.
You're so pretty.
We're the same age. 1990?
Yes.
Let's be friends.
Should we?
Where do you live?
With Hwaom.
No.
A house guest.
Your families must be close.
No, they're just nice people.
Hm.
Is he as stuffy at home?
It's his nature.
You're an only child?
An older brother. An architect.
You're gorgeous. You shine.
Oh, you.
You'll take the world by storm.
Hwaom says not to get my hopes up.
Which is the same as saying you'll be huge.
Your mother runs a gallery?
Hm.
How lovely.
You're just like her.
So gorgeous.
My brother.
Dad.
See the resemblance?
Blood will tell.
Your parents look deeply in love.
Hm.
You want to go somewhere?
To see how I drive.
Lunch sounds good.
There's a noodle shop in Nonhyon.
Nongae's Noodles?
You know it?
I know lots of places. I love food.
Korean Noodles in Itaewon is better.
Yeah?
An event?
My mom handles that. She's quite an organizer.
You and she seem quite close.
I'm her favorite. She likes me best.
She'll hate to see you get married.
She'll have to deal with it.
You have a boyfriend?
No.
Your brother should marry first anyway.
He will soon enough.
Is that so? I hope she's nice.
He saw her once. Mom likes her more than he does.
She must be sweet.
Ahn Songhyong's daughter.
Hm.
You know him?
He's famous in Gangnam.
Tell me about you.
There's nothing to tell.
I hear Hwaom will inherit?
Yep.
You wouldn't know it, he's so humble.
It's his family, they're all like that.
Muom's a hoot.
Jang Muom, I mean.
Welcome.
Um, ladies' tusher-pushers.
This way.
What size do older ladies' wear?
A gift for your mother?
Yes.
May I ask her weight?
I wouldn't know you're related.
Cut them please.
Miss.
Mine, too.
You don't think we look alike?
Not especially.
Enjoy.
Thanks.
A little vinegar first.
This is good.
Different than usual.
Hm.
Get it, go on.
C'mon, get it.
There you go.
Good doggy! Run, run, run!
Sorry, sorry.
Doggy...
Doggy... Doggy...!
Doggy!
Doggy.
This your dog?
Yes.
Hey.
Hey!
Napping?
Eat and sleep, that's all you do.
Clean up.
Hire someone.
Cheapskate.
You would know.
Get to work. Two by tonight.
Why two?
To make up for Yaya.
Yeah, yeah.
You can always quit.
What breed is that white doggy, the one we saw in Paris?
With a big head and pointy tail.
Why?
I'm curious.
West. West Highland White Terrier.
Right, West.
Come inside.
I have somewhere to be.
Call me tonight.
Hm.
Mom.
Oh.
Well?
She's great. And Hwaom's family is who we thought.
Is it? Tell me everything.
I asked if Hwaom will inherit.
She told me all about how perfect they are.
Such a clever girl.
They've always treated her well.
It's their sense of noblesse.
Noblesse?
Family traditions.
His brother is the assistant on the show.
Hwaom, Muom?
Uh-huh.
This is your chance. Treat them both just so.
Got it.
And the girl?
She lives with them.
They're that close?
She says she's a house guest.
She seemed honest enough.
Yet she's a good driver.
Very. And so nice.
Even eating out, putting on vinegar and such.
Sweet and easy-going.
I really like her.
Be as nice to her as you like.
Of course.
She's got a car, she drove me.
You should have invited her in.
She had to go. She didn't want to be a bother.
Dad's in the bathroom?
Bring her by the gallery.
You girls chatting?
Solving all the world's problems.
It's definitely the Daehae Group.
Ma’am, one moment.
When's Miss Ahn coming?
Call her Susannah.
You're better off burping.
It's faster.
How much?
$3.
Hello.
It's Soh Eunha.
Hello.
Yes. You're a producer at HBN?
Yes.
We should have exchanged cards.
I suppose.
The artist called about the portrait.
Yes?
When is her birthday?
We'll need it by the second week of next month.
I see.
He said he can do it if he pushes his other projects back.
I'm worried about my daughter.
Suppose she gets flustered?
That's what the cutting room is for.
He had lunch with that friend of yours.
They really it hit off.
I'm glad.
She always wanted a sister.
This is perfect.
I see.
Thank you again.
I'll take you to dinner sometime.
You work with your brother?
Yes.
Even better.
Only if I pay.
Tell me if Jia is a disappointment.
We can't have her hurting the show.
The concept is a good one, she'll be fine.
Thank you again.
Look after Yaya.
Not to worry.
What?
Mom's tusher-pusher.
Ah.
Forgetful.
It's my age.
The age when you cut loose.
Cut what loose?
It's a metaphor.
She'll think she's really getting something.
You've been together over 30 years.
But ladies like to make a fuss.
Tushy, push-ups, it's still a present.
A present should be wrapped just so.
Like you're an expert.
A little nothing.
What is it?
We're a set.
What? I have one.
We'll put on our jeans and cruise the neighborhood.
Down to that pasta place.
Pssh.
It's time we cut loose.
But I couldn't.
Try it on first.
Well?
What?
You should get changed.
Right.
Help Susannah to relax.
It's her first visit.
Right.
Oh, yeah.
What will people say.
'Oh yeah!' In your forties.
Oh, you.
I mean it.
Come on.
I've got my card.
I like it.
Want to wear sunglasses?
At this hour?
Poor thing.
No father, no mother.
A stranger's house but you're welcome.
We're going out to eat.
Good. You look great.
What's for dinner?
Come with us.
Not me.
I was just asking.
She likes pasta.
Enjoy. Drink tea with it.
Okay.
Life is for the living, wouldn't you say?
Little Junso.
Where you going?
Your father is taking me out.
Wait.
What?
You're not old folks.
In the flower of your youth, your golden years.
Stop.
1, 2.
Clothes make all the difference.
Turn around.
Why?
C'mon.
No way.
It's getting dark.
Seasons come, seasons go.
Grab hold.
What if the neighbors see?
They'll be jealous.
Nadan.
Yes?
Susannah.
Help her feel at home.
Hm.
Go meet her.
Okay.
You made it.
It isn't hard to find.
Not at all.
My daughter.
Hello.
Hey.
Darling.
Oh.
Dr. Ahn's girl.
Welcome.
A pleasure. Ahn Susannah.
Please.
Champagne.
My husband's favorite.
Like it isn't yours?
Dinner?
Not for me.
Why?
Lunch didn't sit well with me.
You need anything?
Just to rest.
I talked to Sonji. You're welcome anytime.
I'll look at the shop tomorrow.
Together.
No.
Why not? It's too hard on him.
Do as you're told.
You're not up to it yet.
I want you to pull yourself together first.
That's all.
For Junso and our lives together.
Okay?
I'll try.
Try to be happy.
So Yongjun can rest in peace.
You, too.
Don't worry about me.
Not peeled?
It's organic.
I can't eat it.
It's better for you.
Something on your mind?
Well, Yaya's sister-in-law will be staying at the studio.
Come again?
He saw her once. Mom likes her more than he does.
We'll see about that.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
Is your son seeing someone?
No.
She's quite lovely.
Shall we set it up then?
It's his studio, his place.
If he says okay, what do you care?
Night.